 |
 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (C) 2010 universal.gr |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Τι είναι το software localisation; Αφορά την μετάφραση ενός λογισμικού προς μια γλώσσα και συμπεριλαμβάνει το περιβάλλον επικοινωνίας του χρήστη με το λογισμικό (interface), τη Βοήθεια (Help), τα εγχειρίδια χρήσης (manuals), τα μηνύματα και οτιδήποτε αφορά το λογισμικό αυτό.
Ελληνικά έχει επικρατήσει ο όρος «Τοπικοποίηση λογισμικού» ή "εξελληνισμός προγράμματος" εφόσον η μετάφραση γίνεται προς τα Ελληνικά.
Ένα παράδειγμα είναι το λειτουργικό Windows, το οποίο μπορείτε να επιλέξετε να έχετε είτε στα Αγγλικά είτε στα Ελληνικά. Η Microsoft ήταν η πρώτη εταιρία που επέλεξε να κάνει πλήρη και σοβαρή μετάφραση του λογισμικού της προς άλλες γλώσσες, όσο μικρές και αν ήταν οι αγορές της κάθε γλώσσας (π.χ. η Ελλάδα είναι στις χώρες με την μικρότερη αγορά σε σχέση με την Ισπανία, τη Γερμανία ακόμα και την Πολωνία!).
Γιατί οι εταιρείες κάνουνε εξελληνισμό ενός λειτουργικού;
Η κίνησή της αυτή δεν ήταν ούτε τυχαία, ούτε επειδή δεν ήξεραν τι να κάνουν με τα κέρδη τους. Ήταν μια στρατηγική κίνηση που οδήγησε την εταιρία να είναι σήμερα με διαφορά, το λειτουργικό με την μεγαλύτερη διείσδυση στην παγκόσμια αγορά. Ούτε αυτό είναι τυχαίο.
Ο μέσος χρήστης νοιώθει μεγαλύτερη ευχέρεια και άνεση να χρησιμοποιήσει ένα λειτουργικό σε μια γλώσσα που ξέρει πολύ καλά παρά σε μια που την ξέρει σχετικά καλά. Και ίσως για εμάς τους Έλληνες, που ξέρουμε όλοι έστω λίγα Αγγλικά, να μην είναι τόσο ξεκάθαρο, αλλά για τους Ιταλούς - που ξέρουν Ιταλιτουςαι μόνο Ιταλικά, στο 95% των περιπτώσεων – ήταν καθοριστικό να έχουν ένα λειτουργικό στη γλώσσα τους.
Ακόμα και για εμάς τους πολυμήχανους Έλληνες, ο εξελληνισμός του λειτουργικού βοηθά στο να γίνεται χρήση του από πολύ μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού - και πλέον- και από τα νεαρώτερα μέλη μας : τα μικρά παιδιά που ξεκινάνε τη χρήση του υπολογιστή από το Δημοτικό πιά.
Έτσι η Microsoft έφτασε μέσα στα σπίτια όλων μας, κάνοντας εκατομμύρια κέρδη για την εταιρία και τους μετόχους της και όλες τις άλλες εταιρίες να ακολουθούν πλέον την τακτική της για να προσεγγίσουν μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
Πράγματι πλέον πολλές εταιρίες με λογισμικό προχωρούν σε εξεληνισμό του προγράμματος τους, ώστε να διευκολυνθεί ο χρήστης. Έτσι πλέον όλες σχεδόν οι εταιρίες κινητών τηλεφώνων προσφέρουν Ελληνικό μενού, τα περισσότερα παιχνίδια μιλάνε ελληνικά, τα ιατρικά μηχανήματα έχουν Ελληνικό μενού, και τα αυτοκίνητά μας (με αργότερο ρυθμό δυστυχώς) μαθαίνουν την Ελληνική γλώσσα.
Τα αγγλικά, μπορεί να παραμένει η βασική γλώσσα στην οποία δημιουργούνται τα περισσότερα λογισμικά, αλλά παρόλα αυτά μου αρέσει να δηλώνω στο GPS στα Αγαπημένα, το ΣΠΙΤΙ στα ελληνικά και αμέσως μετά το «Σπονδή» στα Αγαπημένα Εστιατόρια!
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
